En la comunicación diaria, los eufemismos son herramientas comunes para suavizar ideas o evitar términos considerados tabú. En Andalucía, esta práctica refleja tanto la riqueza cultural como, en ocasiones, intenciones menos evidentes. ¿Cómo se usan los eufemismos en la prensa y la vida cotidiana sevillana? Acompáñanos en esta reflexión sobre el poder del lenguaje.

¿Qué son los eufemismos y cómo los usamos?

Un eufemismo, según la tradición retórica, es una palabra o expresión más suave que sustituye otra considerada grosera, franca o incómoda. Andalucía, los eufemismos están presentes en múltiples contextos:

• Ámbito familiar. Es común decir “pasar a mejor vida” en lugar de “morir” para consolar a seres queridos.

• Prensa local. En medios como Diario de Sevilla o ABC Sevilla, un problema en un evento puede describirse como un “incidente” en lugar de “accidente”.

• Lenguaje coloquial. Entre amigos, expresiones como “estirar la pata” se usan con un tono desenfadado para referirse a la muerte.

Estos ejemplos muestran cómo los eufemismos adaptan el mensaje al contexto y la audiencia, una práctica arraigada en la cultura sevillana.

Cuando los eufemismos esconden intenciones

El lingüista Vicente Romano señala que el lenguaje puede “camuflar la realidad” mediante eufemismos. En Sevilla, esta idea es evidente en la prensa, donde términos como “ajuste económico” pueden suavizar recortes presupuestarios, o “tercera edad” reemplaza “viejos” para proyectar sensibilidad. Durante eventos como la Semana Santa, los medios a menudo describen problemas en las procesiones como “incidentes” para evitar alarmar al público.

Este uso intencionado del lenguaje no siempre busca claridad, sino moldear percepciones. Los eufemismos pueden generar una sensación de calma o aceptación, pero también ocultar la gravedad de ciertos hechos.

El lenguaje como herramienta de poder

La idea de que “el lenguaje construye la realidad” es especialmente relevante en contextos como Sevilla, donde la cultura y los medios juegan un papel central. Cambiar términos como “crisis” por “desaceleración económica” o “negro” por “afrodescendiente” puede parecer un gesto de inclusión, pero en algunos casos responde a agendas que buscan influir en la opinión pública. Estas prácticas, aunque no siempre malintencionadas, invitan a cuestionar quién decide qué términos son “correctos” y por qué.

En nuestra vivencia diaria el lenguaje periodístico y político a menudo refleja estas dinámicas. Por ejemplo, en debates sobre urbanismo o turismo, términos como “reordenación” pueden suavizar proyectos controvertidos, como la remodelación de espacios históricos.

Cómo protegernos de la manipulación lingüística

Para no dejarnos llevar por eufemismos que escondan intenciones, podemos:

1. Cuestionar el lenguaje. Reflexionar sobre por qué se usan ciertos términos en lugar de otros.
2. Contrastar información. Consultar diversas fuentes, como medios locales y nacionales, para obtener una visión más completa.
3. Fomentar el pensamiento crítico. Analizar cómo el lenguaje afecta nuestras percepciones y decisiones.

Conclusión

Los eufemismos son parte esencial de la comunicación andaluza, desde las conversaciones cotidianas hasta los titulares de la prensa. Sin embargo, su uso intencionado puede moldear realidades y ocultar verdades. Al ser conscientes del poder del lenguaje, podemos participar en una comunicación más transparente y crítica. ¿Qué eufemismos has notado en los medios o la vida diaria?

¡Comparte tu opinión y sigamos la conversación!